Кракозябры вместо русских букв в Wine
Порой необходимо запустить старый виндовый софт под вайном, но вместо кириллицы на экране компьютера будут отображаться знаки вопроса, либо какие-то кракозябры.
Происходит это из-за несоответствия твоей системной локали с программной локалью.

Для того чтобы решить эту проблему, необходимо задать переменные окружения «LANG» и «LC_ALL» для Wine:

LANG=ru_RU.UTF-8
LC_ALL=ru_RU.UTF-8
После чего перезапустить WineHQ. Проблема должна быть решена:
